Az Index részlegesen pert vesztett egy ismert baloldali politikussal szemben. A bíróság indoklása szerint a "Killer" közcím a felperes "nevével való ízléstelen szórakozás" volt, márpedig a név a személyiséghez tartozik. A Zugügyvéd utánanézett mi-mindent jelenthet még a „killer” kifejezés a „gyilkos” értelmezésen kívül:
"Killer” melléknév jelentései:
- Szlengben: [jó, remek] haláli, csúcs
Forrás: Országh-Magay, Futász-Kövecses Angol-magyar szótár.p.524. (Akadémiai Kiadó Rt. Budapest, 2000)
- „Informal: something that is very difficult, very exciting or very skilful”. (informális használatban: olyasvalami amely nagyon nehéz/bonyolult, nagyon izgalmas, vagy nagyon ügyes, ötletes)
Forrás: Oxford Advanced Learner’s Dictionary.p708. (6th edition, edited by Sally Wehmeier, Oxford University Press, 2000)
"Killing” melléknév jelentése:
- exhausting, tiring, fatiguing, debilitating, enervating,etc. (kimerítő, fárasztó, gyengítő, enerváló)
Forrás: The Oxford (American) Thesaurus of Current English (Edited by A.Lindberg, New York-Oxford, Oxford University Press, 1999).p 411.
Mindenesetre bíztató, hogy az Indexet nem azzal az indokkal ítélték el, hogy gyilkossággal gyanúsította az ismert politikust.
Utolsó kommentek